1 00:00:04,840 --> 00:00:06,800 Proost, schat. Proost. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,600 Ja! 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,720 Dit is het leven, schat. Ja. 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,440 Zon, zand, zee... 5 00:00:14,480 --> 00:00:16,400 en sangria. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 Brutaal! Nee, serieus? 7 00:00:18,640 --> 00:00:20,560 Eerste vakantie voor, wat? 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,680 Vijftien lange jaren. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,920 Ja. Ja, ik weet het. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 Hé, maar, eh, kijk... 11 00:00:26,920 --> 00:00:30,040 Is dit precies wat we nodig hebben? Ja? Geef ons een kus. 12 00:00:31,160 --> 00:00:34,160 Oeh! Als de cabine op zijn kop staat, Wij komen niet aankloppen. 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,600 Pardon? 14 00:00:38,480 --> 00:00:39,880 Nou, ik dacht gewoon dat je... 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,560 Je bent op huwelijksreis, ben jij niet? 16 00:00:41,600 --> 00:00:44,160 Nee, maat. Nee, dat zijn we niet. 17 00:00:44,200 --> 00:00:47,720 Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt een magische tijd. 18 00:00:47,760 --> 00:00:50,240 - Welkom aan boord. - Bedankt. 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,040 Hallo, Jac. 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,920 Van alle schepen in alle havens... 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,280 Mickey Eldergill. Het is een tijdje geleden. 22 00:00:57,320 --> 00:00:58,840 Hoe was de gevangenis? 23 00:00:58,880 --> 00:01:01,320 DC Grayling, wat doe jij hier? 24 00:01:01,360 --> 00:01:03,080 Carrière verandering. 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,434 Nou, ik zou graag willen zeggen dat het goed is om je na al die jaren weer te zien, 26 00:01:07,440 --> 00:01:08,720 maar dat is het echt niet. 27 00:01:08,760 --> 00:01:11,000 Het gevoel is wederzijds, Mickey. 28 00:01:11,040 --> 00:01:13,920 Kom op, schat. Laten we gaan uitpakken. 29 00:01:20,640 --> 00:01:22,400 Wie is die kerel? 30 00:01:22,440 --> 00:01:25,280 Probleem. Dat is wie hij is. 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,560 ♪ Ik ga op avontuur 32 00:01:34,600 --> 00:01:37,560 ♪ En ik kreeg een gevoel De zon gaat schijnen 33 00:01:37,600 --> 00:01:40,440 ♪ Glans De zon gaat schijnen 34 00:01:40,480 --> 00:01:43,560 ♪ Ik ben verliefd op de oceaan 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,560 ♪ En ik kreeg een gevoel Ik ga vanavond varen 36 00:01:46,600 --> 00:01:48,160 ♪ Vanavond, ik zeil vanavond 37 00:01:48,200 --> 00:01:51,640 ♪ Het komt door jou 38 00:01:51,680 --> 00:01:54,880 ♪ Dat zal ik altijd onthouden 39 00:01:56,560 --> 00:02:01,560 ♪ Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten 40 00:02:04,640 --> 00:02:08,560 ♪ Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten. ♪ 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,640 Eén moment. 42 00:02:13,680 --> 00:02:17,360 Eén bier en één water. 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,440 Is er een dokter aan boord, maat? 44 00:02:19,480 --> 00:02:21,560 Mijn vrouw is zeeziek geweest nu al een paar dagen. 45 00:02:21,600 --> 00:02:24,080 Ja, de medische afdeling bevindt zich op dek vier. 46 00:02:24,120 --> 00:02:26,040 Wil je het gewoon laten, Dev? 47 00:02:34,760 --> 00:02:37,280 Het is geen zeeziekte. 48 00:02:37,320 --> 00:02:39,400 Het is ochtendmisselijkheid. 49 00:02:39,440 --> 00:02:42,280 We krijgen een kindje. Ik kan het niet geloven! 50 00:02:44,840 --> 00:02:47,240 Ik hielp Eldergill opsluiten 15 jaar geleden 51 00:02:47,280 --> 00:02:48,680 voor een bankbaan in Salford. 52 00:02:48,720 --> 00:02:49,994 Ik denk dat hij nog niet lang weg is. 53 00:02:50,000 --> 00:02:52,240 Misschien is hij omgedraaid een nieuw blad. 54 00:02:52,280 --> 00:02:54,000 Ik bedoel, hij heeft zijn tijd gehad. 55 00:02:54,040 --> 00:02:58,240 Waar Mickey ook gaat, geloof me, problemen hebben de neiging te volgen. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,600 Oké. Wij zullen hem in de gaten houden. Bedankt. 57 00:03:00,640 --> 00:03:02,200 Jac! Wauw! 58 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Geweldig optreden gisteravond. Dank u, meneer Barnes. 59 00:03:04,920 --> 00:03:06,000 De dames houden van je. 60 00:03:06,040 --> 00:03:08,320 Verbaasd dat ze dat niet zijn hun onderbroek op het podium gooien. 61 00:03:08,360 --> 00:03:10,040 Je zult ze tegenhouden. 62 00:03:10,080 --> 00:03:11,680 Weet je, ik kan jouw hulp wel gebruiken. 63 00:03:11,720 --> 00:03:13,960 Zie je, mijn vrouw, Karen, stierf een paar jaar geleden. 64 00:03:14,000 --> 00:03:15,040 Sorry om dat te horen. 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,794 Maar tegen het einde vertelde ze me: ‘Liam, blijf niet thuis wentelen. 66 00:03:17,800 --> 00:03:19,967 ‘Ga terug naar buiten terwijl je nog jong genoeg bent." 67 00:03:20,000 --> 00:03:22,760 Dus ik heb eindelijk deze cruise geboekt, denkend: "Nou, weet je, 68 00:03:22,800 --> 00:03:25,080 ‘Ik zal verwend worden met de keuze met de dames." 69 00:03:25,120 --> 00:03:27,329 Echter, drie dagen later, en dat gebeurt niet echt. 70 00:03:27,360 --> 00:03:30,080 Maar met de zanger van het schip aan mijn zijde, 71 00:03:30,120 --> 00:03:32,480 mijn vleugelman, de Gans voor mijn Maverick... 72 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 Meneer Barnes, ik... Ik zal dit shirt moeten strijken, hoor. 73 00:03:34,960 --> 00:03:37,760 Meer vouwen dan de notenzak van een olifant. 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,160 Pardon! Scooter komt langs. Bedankt, lieverd. 75 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Kat... 76 00:03:47,160 --> 00:03:50,280 Ik heb zojuist de walkaround voltooid. Geen problemen. 77 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 De nieuwe gasten lijken blij. Goed. 78 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Eh, en heb je geraadpleegd de weerradar 79 00:03:56,440 --> 00:04:00,320 voor de aanpak van morgen? Ja. Kalm. Gladde zeeën helemaal. 80 00:04:02,160 --> 00:04:04,760 We moeten snel iets gaan drinken. 81 00:04:04,800 --> 00:04:06,440 Goed inhalen. 82 00:04:06,480 --> 00:04:09,240 We hebben niet echt meer gepraat sinds, eh... 83 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 Sinds je de promotie kreeg. 84 00:04:12,320 --> 00:04:15,240 Naai de huid van de beer niet voordat je hem hebt gepakt. 85 00:04:17,120 --> 00:04:21,240 Eh, wat ik bedoel is, er mag niets veranderen tussen ons. 86 00:04:21,280 --> 00:04:23,400 We zullen ervoor zorgen dat dit goed werkt. 87 00:04:23,440 --> 00:04:24,760 Een team. 88 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Ik heb nooit gefeliciteerd. 89 00:04:31,120 --> 00:04:33,840 Je verdient het, Piers. 90 00:04:33,880 --> 00:04:37,280 Dank je, Kate. Dat betekent veel. 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,280 Eh, hoe gaat het met Jack? 92 00:04:41,480 --> 00:04:43,880 Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. 93 00:04:48,000 --> 00:04:50,120 Goedemorgen, allemaal. Hoe gaat het met ons? 94 00:04:50,160 --> 00:04:52,600 Ochtend. Eh, jongens, kunnen we het rustig aan doen? 95 00:04:52,640 --> 00:04:55,080 met de 60-plusserstheedans vanmiddag? 96 00:04:55,120 --> 00:04:57,440 Aangezien mevrouw Norman net de medische dienst heeft verlaten na gisteren. 97 00:04:57,480 --> 00:05:01,280 En verkoop voor de verborgen juweeltjes rondreis door Gran Canaria was verschrikkelijk, 98 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 dus we zijn allemaal ingeschakeld om te helpen. 99 00:05:03,160 --> 00:05:06,600 Het maakt mij niet uit. Eh... ik ook niet. 100 00:05:06,640 --> 00:05:09,240 Nou, proost, Jamil, maar ik denk dat je genoeg hebt 101 00:05:09,280 --> 00:05:11,520 om mee aan de slag te gaan. 102 00:05:11,560 --> 00:05:14,400 Trouwens, voor degenen onder jullie die haar nog niet hebben ontmoet, 103 00:05:14,440 --> 00:05:16,314 Ik wil je graag voorstellen naar het nieuwste lid 104 00:05:16,320 --> 00:05:17,680 van het animatieteam. 105 00:05:17,720 --> 00:05:20,760 Geef het op voor Miss Cassie Conway. Hé, iedereen. 106 00:05:20,800 --> 00:05:22,640 Hoi. 107 00:05:22,680 --> 00:05:24,160 Echt leuk je te ontmoeten. 108 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Jij ook. 109 00:05:28,200 --> 00:05:29,880 Welkom. Bedankt. 110 00:05:29,920 --> 00:05:32,720 Eh, Jack, Cassie... 111 00:05:32,760 --> 00:05:35,640 aangezien we onderweg zijn naar Gran Canaria... 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,680 Echt niet. Niet gebeurt. 113 00:05:38,720 --> 00:05:41,520 Niet over een miljoen jaar. 114 00:05:45,040 --> 00:05:48,360 Oké, Tweetie Pie? Hoe zijn de machtigen gevallen? 115 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Zou je geïnteresseerd zijn om te zien de verborgen juweeltjes 116 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 van Gran Canaria morgen? 117 00:05:52,480 --> 00:05:54,000 Zullen we? 118 00:05:54,040 --> 00:05:56,640 Ach, ga verder. Wees niet mardy. Prima. 119 00:05:56,680 --> 00:05:59,440 We nemen er twee. Plak het op de cruisekaart, ja? 120 00:05:59,480 --> 00:06:00,880 Meneer en mevrouw Eldergill? 121 00:06:00,920 --> 00:06:02,840 Mag ik je doorleiden naar uw restaurant? 122 00:06:04,720 --> 00:06:06,080 Gaat het goed daar, Jack? 123 00:06:06,120 --> 00:06:08,360 Je ziet eruit als die van iemand heb je veren in de war gebracht, jongen. 124 00:06:12,200 --> 00:06:14,200 Misschien moeten we nog een test doen. 125 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 Ik bedoel, wij... We hebben het zo lang geprobeerd, en... 126 00:06:18,960 --> 00:06:21,520 Dit wordt dus jouw tafel voor de week. 127 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 Oké, jongens? Ik ben Mickey. 128 00:06:24,600 --> 00:06:26,800 En zijn lankmoedige vrouw, Lindsay. 129 00:06:26,840 --> 00:06:28,560 Mel. Ontwikkelaar 130 00:06:29,800 --> 00:06:32,400 Houd de bevvies stromend, Ja Jamil? 131 00:06:32,440 --> 00:06:35,600 Ja? Champagne om te beginnen, jongen? Ja natuurlijk. 132 00:06:43,800 --> 00:06:45,720 Hé, luister... 133 00:06:45,760 --> 00:06:48,480 een van de kopers die mij opsloot, hij is aan boord. 134 00:06:48,520 --> 00:06:52,880 Ben je serieus? Maar hij is nu gewoon een loungezanger. 135 00:06:52,920 --> 00:06:55,080 Misschien moeten we dit dan uitstellen. Nee, nee. 136 00:06:55,120 --> 00:06:57,800 Dat kunnen wij niet doen. Het is nu of nooit. 137 00:06:57,840 --> 00:06:59,400 - Daar gaan we. - Je champagne. 138 00:06:59,440 --> 00:07:02,080 Bedankt. Jubbly-bubbly! 139 00:07:04,800 --> 00:07:08,080 Eh... Ik denk het niet Dat is een goed idee, liefje. 140 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Eén glas doet geen pijn, liefje. 141 00:07:12,280 --> 00:07:15,480 Eh, wij, eh... We zijn er net achter gekomen... 142 00:07:15,520 --> 00:07:17,320 Mel is zwanger. 143 00:07:19,000 --> 00:07:22,760 Wauw. Hoe ver ben je? Mickey! 144 00:07:22,800 --> 00:07:25,760 Brutaal. Slechts vijf weken. 145 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Gefeliciteerd, jongens. Hé, ja. 146 00:07:29,640 --> 00:07:30,960 Geweldig. We zijn zo opgewonden. 147 00:07:31,000 --> 00:07:33,080 Ja. Hé, geweldig spul, ja. Ontzettend bedankt. 148 00:07:33,120 --> 00:07:34,870 Kom op Jamil, we zijn hier maar zeven dagen! 149 00:07:34,880 --> 00:07:36,800 Het spijt me, meneer! 150 00:07:38,120 --> 00:07:39,800 Hier voor jou? Proost, jongen. Bedankt. 151 00:07:39,840 --> 00:07:42,480 Hé, het allerbeste, jongens. Proost. Proost. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,960 Proost. 153 00:07:45,640 --> 00:07:48,400 Sorry, excuseer mij, ik ga het doen om de hagedis leeg te laten lopen. 154 00:07:56,800 --> 00:07:58,560 Oom Johnny? Het is Mickey. 155 00:07:58,600 --> 00:08:01,040 Luister, het plan voor morgen... 156 00:08:05,200 --> 00:08:06,840 Psst! Jac. 157 00:08:12,160 --> 00:08:16,520 Die kerel waar je me over vertelde, Mickey Eldergill. 158 00:08:16,560 --> 00:08:19,680 Toen ik ze neerlegde, ze gedroegen zich als vreemden. 159 00:08:19,720 --> 00:08:22,320 Daar lijkt het nu niet op. 160 00:08:22,360 --> 00:08:24,200 Ik denk dat ze elkaar kennen. 161 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Het andere koppel, hoe heten ze? 162 00:08:26,520 --> 00:08:29,280 Ontwikkelaar en Melanie Metcalfe. 163 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Ze kwam er net achter ze is vijf weken zwanger. 164 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Metkalf... 165 00:08:34,760 --> 00:08:35,880 Natuurlijk is dat zo. 166 00:08:37,560 --> 00:08:39,440 'We willen graag eventuele passagiers uitnodigen 167 00:08:39,480 --> 00:08:42,400 'om te profiteren van ons happy hour aanbod in de Horizon Bar. 168 00:08:42,440 --> 00:08:45,360 'Twee-voor-één op alle cocktails.' 169 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 OK? 170 00:08:47,440 --> 00:08:50,440 Dubbele malt met ijs, alsjeblieft, maat. Ja. 171 00:08:52,760 --> 00:08:55,200 Je moet opgewonden zijn vader worden. 172 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Geloof jij in wonderen, Jamil? 173 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 Ja, dat denk ik wel. 174 00:09:03,800 --> 00:09:05,840 Vier rondes IVF, en... 175 00:09:05,880 --> 00:09:07,120 niets. 176 00:09:08,560 --> 00:09:10,360 Maar dan, boem. 177 00:09:10,400 --> 00:09:12,800 Plotseling, mijn kleine soldaten zijn wakker geworden. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,480 Gek? Ja. 179 00:09:20,120 --> 00:09:21,520 Ja. Oké, doe het gewoon op slot. 180 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 We zullen een oogje in het zeil moeten houden daarop. Ja. 181 00:09:23,520 --> 00:09:24,800 Sorry. Frankie. 182 00:09:24,840 --> 00:09:27,480 Die kerel, Mickey Eldergill... Hij is hier met Dev Metcalfe. 183 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 Dev werd verdacht als vluchtchauffeur 184 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 op dat bankklusje Ik vertelde je over. 185 00:09:31,560 --> 00:09:32,727 Dev maakt deel uit van dezelfde ploeg, 186 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 toch doen ze alsof vreemden zijn. 187 00:09:34,760 --> 00:09:36,920 Denk je dat ze hier zijn? het schip beroven? 188 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Of ze zijn hier om het goud dat ze gestolen hebben terug te winnen. 189 00:09:39,000 --> 00:09:40,280 Het is een beetje een aanname. 190 00:09:40,320 --> 00:09:43,280 Nou ja, destijds geloofde de douane het werd het land uit gesmokkeld. 191 00:09:43,320 --> 00:09:45,520 En nu is Mickey weg, ze zijn allemaal hier. 192 00:09:45,560 --> 00:09:47,920 Toeval? Nou, dat zullen ze nooit doen zet het hier terug. 193 00:09:47,960 --> 00:09:50,085 Waarschijnlijk wel een exitplan uit Gran Canaria. 194 00:09:50,120 --> 00:09:52,840 Maar ze zijn allemaal op excursie morgen. Ik zal er ook mee bezig zijn. 195 00:09:52,880 --> 00:09:55,640 Houd ze in de gaten. Ja. 196 00:09:55,680 --> 00:09:58,000 Dit is Frankie voor beveiligingspersoneel... 197 00:09:58,040 --> 00:10:00,760 Dus jij komt om weer domme detectives te spelen? 198 00:10:00,800 --> 00:10:03,440 Ik kan beter mijn eigenlijke werk doen, Jac. 199 00:10:03,480 --> 00:10:06,280 Aangezien ik dat niet was de beste man voor de promotie. 200 00:10:06,320 --> 00:10:08,480 Nou, dan zou je iets missen op al het plezier. 201 00:10:08,520 --> 00:10:11,240 Omdat ik geloof dat er iets is op het punt om naar beneden te gaan. 202 00:10:14,920 --> 00:10:16,840 'Een hele goedemorgen allemaal, 203 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 'en fijne feestdagen. 204 00:10:18,200 --> 00:10:19,920 'Dit is Colin, uw cruisedirecteur, 205 00:10:19,960 --> 00:10:21,640 'alle gasten informeren dat het schip 206 00:10:21,680 --> 00:10:25,840 'is inmiddels gearriveerd op het prachtige Gran Canaria. 207 00:10:25,880 --> 00:10:28,920 'Dus, als je naar beneden wilt schuifelen tot ontscheping. 208 00:10:28,960 --> 00:10:32,200 'en vergeet de factor 40 niet omdat, zoals The Merrymen zeiden... 209 00:10:32,240 --> 00:10:33,760 '♪ Je voelt je warm, heet, heet. ♪' 210 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Heb je het niet warm? 211 00:10:36,160 --> 00:10:39,280 Ik kijk ernaar uit om te zien de verborgen pareltjes van Gran Canaria? 212 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 Weet je, ik kan deze clown niet van me afschudden. 213 00:10:41,400 --> 00:10:43,560 Dat is een beetje onbeleefd. Nietwaar, meneer Barnes? 214 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 Oké, iedereen, wil je mij volgen? 215 00:10:47,160 --> 00:10:49,320 Laten we gaan. Vamos. 216 00:10:52,120 --> 00:10:55,000 Wachten! Wacht op mij, alsjeblieft. 217 00:10:55,040 --> 00:10:57,880 Kom jij dan? Ja. 218 00:10:57,920 --> 00:10:59,200 Je kent mij, Jack... 219 00:10:59,240 --> 00:11:00,880 Ik hou van een bustour. 220 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 Doe rustig aan, schat. Bedankt. 221 00:11:32,720 --> 00:11:35,800 Meneer Barnes, laat mij. Dank je, Jac. 222 00:11:35,840 --> 00:11:37,440 Lief. 223 00:11:37,480 --> 00:11:39,280 Lief. 224 00:11:39,320 --> 00:11:41,440 Weet je zeker dat je niet gevolgd bent? ja? 225 00:11:41,480 --> 00:11:43,640 Houd van je. 226 00:11:43,680 --> 00:11:46,480 Pardon, eh, Heb je water? Ik ben, eh... 227 00:11:46,520 --> 00:11:48,680 Ik ben zwanger. Ik heb echt hevige ochtendmisselijkheid. 228 00:11:48,720 --> 00:11:50,280 Cursus. Deze kant op. 229 00:11:53,960 --> 00:11:55,440 Daar gaan we. Bedankt. Het is oké. 230 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 Als je het niet erg vindt om gewoon te blijven, Eigenlijk. 231 00:11:57,360 --> 00:11:59,720 Ik voel me echt warm. Ja, zeker. 232 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 Oké? 233 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 Oom Johnny? 234 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Een verandering van plan geweest. 235 00:12:10,520 --> 00:12:14,400 We kunnen hier nu niet rechtstreeks heen. Er is een ex-agent op tournee. 236 00:12:14,440 --> 00:12:16,600 Jezus, jongens. 237 00:12:18,040 --> 00:12:19,480 Geef hem de slip, 238 00:12:19,520 --> 00:12:23,880 dan ontmoet je mij bij Restaurant Tipico Rossa om 13.00 uur, 239 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 en vanaf daar gaan we verder, toch? 240 00:12:26,480 --> 00:12:28,640 Rechts? Juist, ja. OK. 241 00:12:34,760 --> 00:12:36,400 'Ik heb meer geld nodig, maat.' 242 00:12:36,440 --> 00:12:39,360 Je krijgt 10%. Het is een miljoen pond. 243 00:12:39,400 --> 00:12:42,920 Ja, dat is nu niet genoeg. Kijk, ik heb genoeg nodig om rechtdoor te gaan. 244 00:12:42,960 --> 00:12:45,080 Ik kan de gevangenis niet riskeren met een baby op komst. 245 00:12:45,120 --> 00:12:47,240 Ik wil 40%. 246 00:12:47,280 --> 00:12:49,600 Wie is degene die dat deed 15 jaar gevangenisstraf, jongen? 247 00:12:49,640 --> 00:12:51,440 Mij. Jij niet, jongen! 248 00:12:54,000 --> 00:12:55,960 40%, Mickey. 249 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Of ik maak jouw leven een levende hel. 250 00:13:07,560 --> 00:13:09,080 Hoe voel je je nu? 251 00:13:09,120 --> 00:13:11,240 Ja, ik denk dat ik dat was een beetje uitgedroogd. 252 00:13:12,960 --> 00:13:15,400 Jack, heb je even? Eh, excuseer mij. 253 00:13:17,040 --> 00:13:19,760 Je vriend Mickey heeft elkaar net ontmoet met een grote Geordie-man. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,600 Blauw shirt in swirly-stijl, strohoed. 255 00:13:22,640 --> 00:13:25,160 Ze gaan elkaar ontmoeten bij Restaurant Tipico Rossa 256 00:13:25,200 --> 00:13:26,920 om 1300 uur. 257 00:13:26,960 --> 00:13:28,320 Dat is niet alles. 258 00:14:04,720 --> 00:14:06,600 Dave Metcalfe was de vluchtchauffeur 259 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 bij een grote bankoverval in 2008. 260 00:14:08,800 --> 00:14:12,160 Maar er was nooit genoeg bewijs vervolgen. 261 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 Zijn handlanger daar, Mickey Eldergill, 262 00:14:14,840 --> 00:14:18,200 diende 15 jaar bij HMP Liverpool. 263 00:14:18,240 --> 00:14:20,000 Vier maanden geleden vrijgekomen. 264 00:14:20,040 --> 00:14:22,640 Dus Jack denkt van wel zou misschien terug zijn gekomen naar Gran Canaria 265 00:14:22,680 --> 00:14:24,360 om het goud dat ze gestolen hebben terug te winnen. 266 00:14:24,400 --> 00:14:26,640 Als het op mijn eiland was, Ik zou het weten. 267 00:14:26,680 --> 00:14:28,360 Het is maar een theorie. 268 00:14:28,400 --> 00:14:32,560 Dus je denkt Eldergill deze man vermoord? 269 00:14:32,600 --> 00:14:34,640 We hebben veel ongelukken gehad hier in het verleden. 270 00:14:34,680 --> 00:14:36,440 Het zou zomaar een andere kunnen zijn. 271 00:14:36,480 --> 00:14:38,160 Ze hebben ook iemand ontmoet vlak ervoor. 272 00:14:38,200 --> 00:14:40,240 Ehm, sorry. Ik moet gaan. Ehm... 273 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 Vertel het een van mijn officieren, alstublieft. 274 00:14:48,080 --> 00:14:49,360 Bedankt, Capitán. 275 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 Ik zie je snel. 276 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 Dus we hebben onszelf een officieel moordonderzoek. 277 00:14:56,520 --> 00:14:58,937 Wat heeft de politie? Hij wilde het mij niet aan de telefoon vertellen. 278 00:14:58,960 --> 00:15:01,600 Hij wil dat ik naar binnen ga. Maar nog geen arrestaties. 279 00:15:01,640 --> 00:15:04,920 We weten dus dat Dev's vrouw... Melanie is vijf weken zwanger. 280 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Ja, ze is in de medische afdeling een examen hebben. 281 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Je zou met haar moeten praten. 282 00:15:11,360 --> 00:15:14,240 Wat bedoel je, zoals van vrouw tot vrouw? 283 00:15:14,280 --> 00:15:15,560 Is dat oké? 284 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Ja, het is prima. 285 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 Oké, de dashcam in de minibus opgehaald 286 00:15:20,040 --> 00:15:22,520 de man Mickey en Dev mee aan het praten waren. 287 00:15:22,560 --> 00:15:24,360 Oom Johnny. 288 00:15:24,400 --> 00:15:25,600 Dat is de man die ik zag. 289 00:15:26,960 --> 00:15:29,120 Ze hebben echt de band weer bij elkaar. 290 00:15:29,160 --> 00:15:30,760 Johny Taylor, 291 00:15:30,800 --> 00:15:33,720 beter bekend bij zijn onbetrouwbare vrienden als oom Johnny. 292 00:15:33,760 --> 00:15:35,480 Hij is een hek. 293 00:15:35,520 --> 00:15:37,160 Een... een wat? 294 00:15:37,200 --> 00:15:40,760 Hij is de tussenpersoon dat gaat tussen de dieven 295 00:15:40,800 --> 00:15:42,640 en de kopers van de gestolen goederen. 296 00:15:42,680 --> 00:15:46,760 Wat waarschijnlijk betekent ze zijn hier voor het goud. 297 00:15:46,800 --> 00:15:49,400 Dus, laat me dit duidelijk maken - Oom Johnny neemt het edelmetaal, 298 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 en hij moet het plaatsen terug op de markt. 299 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Maar misschien heeft hij het uitgegeven. 300 00:15:53,440 --> 00:15:55,560 Had Mickey en Dev niet verwacht komen kijken. 301 00:15:55,600 --> 00:15:59,120 Wat hem een hel bezorgt van een motief om Dev uit te schakelen. 302 00:16:04,360 --> 00:16:07,160 Daar gaan we. Mooi en sterk. 303 00:16:09,360 --> 00:16:11,520 Alles lijkt in orde. 304 00:16:11,560 --> 00:16:15,240 Maar als u krampen of bloedingen krijgt, kom terug. 305 00:16:15,280 --> 00:16:17,240 Je hebt een enorme schok gehad. 306 00:16:18,960 --> 00:16:23,080 Hoi. Ehm, eerste officier Kate Woods. 307 00:16:23,120 --> 00:16:25,400 Mag ik binnenkomen? We zijn allemaal klaar. 308 00:16:29,800 --> 00:16:32,600 Het spijt me zo voor je verlies, Melanie. 309 00:16:35,080 --> 00:16:37,960 Wat gebeurt er nu... met Dev? 310 00:16:41,280 --> 00:16:46,480 Ehm, ze zullen zijn lichaam naar huis vliegen... na de autopsie. 311 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 Het spijt me zo dat ik het je moet vragen dit, Melanie, maar, eh... 312 00:16:55,960 --> 00:16:58,080 ..heb je enig idee waarom iemand 313 00:16:58,120 --> 00:17:00,080 wil je je man misschien pijn doen? 314 00:17:02,200 --> 00:17:04,640 Maar de politie zei het was een ongeluk. 315 00:17:06,040 --> 00:17:10,000 Eh, nee, ze... ze vermoeden het nu dat het vals spel is. 316 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Het spijt me zo. Ze hadden het je eerst moeten vertellen. 317 00:17:13,040 --> 00:17:15,560 Dus Dev was... 318 00:17:15,600 --> 00:17:17,920 Heeft iemand hem vermoord? 319 00:17:17,960 --> 00:17:20,360 - Nee. - Nee, nee, nee! 320 00:17:20,400 --> 00:17:22,067 Is er iemand die ik voor je kan halen? 321 00:17:22,080 --> 00:17:26,200 Ehm... Lindsay misschien? We weten dat jullie vrienden zijn. 322 00:17:26,240 --> 00:17:28,600 Nee, ik moet hier gewoon weg. 323 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 Melanie, kijk... Nee, alsjeblieft, laat me met rust. 324 00:17:45,960 --> 00:17:49,600 Meneer Grayling. Dus, wat hebben we? 325 00:17:49,640 --> 00:17:53,240 Krassporen op de linkerarm van het slachtoffer. 326 00:17:53,280 --> 00:17:55,560 Dus probeerde hij zich te verzetten zijn moordenaar. 327 00:17:57,600 --> 00:17:59,160 Wat is dat? 328 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Een soort metalen gesp. 329 00:18:01,560 --> 00:18:04,640 Van iemands kleding of een tas misschien? Wij weten het niet. 330 00:18:04,680 --> 00:18:07,360 Het was dichtbij waar we denken het slachtoffer werd geduwd. 331 00:18:07,400 --> 00:18:09,160 Maar het had kunnen komen van elke toerist, 332 00:18:09,200 --> 00:18:11,160 niet noodzakelijkerwijs onze moordenaar. 333 00:18:11,200 --> 00:18:14,320 Slechts enkele minuten voor zijn dood, 334 00:18:14,360 --> 00:18:16,840 Dev en Mickey hebben deze man ontmoet. 335 00:18:16,880 --> 00:18:18,040 Johnny Taylor. 336 00:18:18,080 --> 00:18:24,120 Zijn Hazy Days-villa in La Garita staat bekend om zijn non-stop feesten. 337 00:18:24,160 --> 00:18:26,680 Nou, in Groot-Brittannië is hij een heks 338 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 en heeft connecties aan de georganiseerde misdaad. 339 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 Oké, we zullen naar hem kijken. 340 00:18:36,400 --> 00:18:38,640 Bedankt, lieverd. 341 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Gans. 342 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 Ik ben alleen maar geweest om een verklaring af te leggen over wat ik zag. 343 00:18:42,640 --> 00:18:46,000 Mijnheer Barnes, Je hebt een huurauto, toch? 344 00:18:56,120 --> 00:18:57,280 Ik zou het moeten melden. 345 00:18:57,320 --> 00:19:00,880 Nee, tegen de tijd dat de bizzies kom hier, ze zouden al lang weg zijn. 346 00:19:04,600 --> 00:19:06,354 Hoe heb je...? Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 347 00:19:06,360 --> 00:19:08,240 Fabrieksongeval. 348 00:19:08,280 --> 00:19:09,520 Mens tegen machine. 349 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 Machine gewonnen. 350 00:19:11,800 --> 00:19:13,720 Drie knieschijfvervangingen, maar, eh... 351 00:19:13,760 --> 00:19:17,040 constante infectie betekende dat ze moest het er uiteindelijk maar uithalen. 352 00:19:17,080 --> 00:19:20,080 Je hebt veel meegemaakt. Je vrouw, je been... 353 00:19:20,120 --> 00:19:23,440 Vrolijk een kerel op, waarom jij niet? Sorry. Nee, nee, het is prima. 354 00:19:23,480 --> 00:19:25,040 Maar zoals mijn oude man altijd zei: 355 00:19:25,080 --> 00:19:27,240 als het leven je citroenen geeft... Limonade maken. 356 00:19:27,280 --> 00:19:30,000 ..giet een gin-tonic. 357 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Er moet een straatverbod worden opgelegd op jou, jongen. 358 00:19:33,200 --> 00:19:36,240 Jij en je vrienden daar zijn verdachten in een moordonderzoek. 359 00:19:36,280 --> 00:19:38,480 Toch heb je geen bewijs. 360 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Waarom denk je dat ik je volg? 361 00:19:40,600 --> 00:19:43,360 Ja? Nou, dat is een probleem. 362 00:20:00,000 --> 00:20:02,640 Oké, dames. Dus het is vanavond 19.00 uur, toch? 363 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 En ik zie jullie daar allemaal. OK? Perfect. 364 00:20:04,920 --> 00:20:06,720 Laat me niet in de steek, Cora. Dat zullen we niet doen! 365 00:20:06,760 --> 00:20:08,840 Jamil! Hé, Jamil, kom hier. 366 00:20:11,160 --> 00:20:15,520 Hoe vind je het om te channelen? je innerlijke Latino? 367 00:20:15,560 --> 00:20:17,880 Salsa dansen. Ik volg de les later. 368 00:20:17,920 --> 00:20:19,720 Je zou mee moeten gaan. Nee. 369 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Twee linkervoeten, ben ik bang. 370 00:20:21,760 --> 00:20:25,240 Bemanning is ook niet toegestaan. Ja, maar het kan geen kwaad om te leren. 371 00:20:25,280 --> 00:20:27,320 Rechts. Oké, dus... 372 00:20:27,360 --> 00:20:29,800 De basisstap gaat... 373 00:20:29,840 --> 00:20:32,280 één, twee, drie. 374 00:20:32,320 --> 00:20:34,360 Maar je gaat niet verder met vier. OK? 375 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Ja. En voel de muziek. 376 00:20:36,240 --> 00:20:39,000 Weet je, het is sensueel. Laat het gewoon door je lichaam stromen. 377 00:20:39,040 --> 00:20:40,920 Klaar? Ja. 378 00:20:40,960 --> 00:20:43,240 Eén, twee, drie. 379 00:20:43,280 --> 00:20:46,360 En knal die heup kapot, Jamil. Pop, pop. Ja. 380 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 Vijf, zes, zeven. 381 00:20:48,680 --> 00:20:50,120 Een... Sorry! 382 00:20:50,160 --> 00:20:52,840 Sorry. Het is oké, het is in orde. Je deed het goed. Ik zie je later. 383 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 Eh... Jamil. 384 00:20:56,200 --> 00:20:58,040 Heb je dit gezien? 385 00:20:59,160 --> 00:21:01,480 Meneer Barnes? Ja. 386 00:21:04,400 --> 00:21:06,520 Dit wordt Johnny's plek. 387 00:21:13,240 --> 00:21:15,400 Ik zou het bij het zingen houden als ik jou was, zoon. 388 00:21:15,440 --> 00:21:17,520 Banden verwisselen is niet jouw specialiteit. 389 00:21:17,560 --> 00:21:18,874 Het is niet gemakkelijk met een onbetrouwbare jack. 390 00:21:18,880 --> 00:21:21,440 Jack heeft een onbetrouwbare boer! Grappig, dat. 391 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 Dit is het. Wazige dagen. 392 00:21:25,960 --> 00:21:27,720 Wacht hier. Ach, kom op. 393 00:21:27,760 --> 00:21:29,469 Je zou hier niet zijn als het niet voor mij was. 394 00:21:33,360 --> 00:21:35,320 Praat met me, Gans. 395 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Oeh! 396 00:21:59,480 --> 00:22:02,240 Hé, met iemand gaat het goed voor zichzelf. 397 00:22:02,280 --> 00:22:03,560 Kijk eens rond. 398 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 Johnny! 399 00:22:29,320 --> 00:22:32,560 Johnny, ben je daar? 400 00:22:32,600 --> 00:22:34,080 Het is Miguel! 401 00:22:53,040 --> 00:22:54,280 Blijf zoeken. 402 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 Tien miljoen pond waard van goud, 403 00:23:02,720 --> 00:23:04,154 en je weet niet meer waar het is? 404 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Heb je geen notitie gemaakt? 405 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 Een kleine schatkaart tekenen? 406 00:23:09,240 --> 00:23:12,280 Is het zelfs hier, Johnny? Mickey... 407 00:23:12,320 --> 00:23:13,800 geloof me. 408 00:23:17,440 --> 00:23:19,940 Ik zeg je, ik zou hem niet vertrouwen zover ik hem kon gooien. 409 00:23:33,400 --> 00:23:35,320 Het kan overal zijn! 410 00:23:35,360 --> 00:23:37,640 Heb je de grootte ervan gezien? Ik geloof dit niet. 411 00:23:49,400 --> 00:23:53,040 Bingo. Ik heb valse registratie gevonden documenten voor het goud 412 00:23:53,080 --> 00:23:56,080 Johnny is gefilterd terug op de markt. 413 00:23:56,120 --> 00:23:58,200 Dus hij heeft het gehackt. 414 00:23:58,240 --> 00:24:01,720 Toen kwamen Dev en Mickey naar buiten om het terug te nemen. 415 00:24:01,760 --> 00:24:04,520 Dus... hij moet ze vermoorden voordat ze hem vermoorden. 416 00:24:06,040 --> 00:24:07,280 Coördinaten. 417 00:24:07,320 --> 00:24:09,440 Naar het goud? 418 00:24:09,480 --> 00:24:12,160 Hopelijk. Ik laat Kate ons daar ontmoeten. 419 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Kate? 420 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 29... 421 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 0-4... 422 00:24:19,600 --> 00:24:22,120 '..0-8-4.' 423 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 Ja... Jack, ik kan je niet horen. 424 00:24:24,640 --> 00:24:26,600 'Jullie gaan uit elkaar.' 29... 425 00:24:26,640 --> 00:24:29,120 0-4... 0-8... 426 00:24:29,160 --> 00:24:32,160 '40. Ontmoet ons op die coördinaten.' 427 00:24:32,200 --> 00:24:34,360 Oom Johnny is onze man. 428 00:24:34,400 --> 00:24:36,354 'We moeten hem vinden voordat hij Mickey uitschakelt.' 429 00:24:36,360 --> 00:24:38,800 OK. Jack, er is iets dat... 430 00:24:38,840 --> 00:24:39,880 Kate? Jac. 431 00:24:39,920 --> 00:24:41,400 Jac! 432 00:24:41,440 --> 00:24:43,520 Kate. Ik kan je niet horen. 433 00:24:47,080 --> 00:24:48,440 Laten we gaan. 434 00:25:38,920 --> 00:25:40,440 Is dit een wilde ganzenjacht? 435 00:25:40,480 --> 00:25:43,200 Omdat ik zweer, Johnny, als je één baar van mijn goud hebt gestolen, 436 00:25:43,240 --> 00:25:45,754 Je komt terecht in een van deze gaten. Begrijp je mij? 437 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Mickey, kalmeer, zoon. 438 00:26:00,520 --> 00:26:02,520 We hebben het gevonden, schat. 439 00:26:18,520 --> 00:26:21,080 Hé, dit is bijna leeg, maat. Waar is de rest? 440 00:26:21,120 --> 00:26:23,920 Nou ja, natuurlijk, Ik had overheadkosten, man, Mickey, 441 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 mensen die ik lief moest houden. Ik moest er wat van gebruiken! 442 00:26:26,400 --> 00:26:27,520 Jij rat! Hé, hé! 443 00:26:27,560 --> 00:26:29,000 Smerige, smerige rat! 444 00:26:29,040 --> 00:26:30,640 Hoi! 445 00:26:34,040 --> 00:26:35,520 Stap weer in de auto en rijd weg. 446 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Ik ga je maar één keer waarschuwen. Of wat? 447 00:26:37,240 --> 00:26:39,560 Je gaat hem een knieschijf geven zoals jij mij deed? 448 00:26:42,480 --> 00:26:43,680 Jac! 449 00:26:43,720 --> 00:26:47,160 Liam Barnes was dat wel de bewaker bij de overval. 450 00:26:47,200 --> 00:26:49,284 Dat wist hij Mickey zou op deze cruise zijn. 451 00:26:51,880 --> 00:26:54,160 Meneer Barnes? 452 00:26:54,200 --> 00:26:56,800 £ 8 per uur. 453 00:26:56,840 --> 00:26:59,240 Dat is de bank die je hebt beroofd betaalden mij. 454 00:26:59,280 --> 00:27:03,440 En jij denkt dat ik het risico zou nemen Mijn leven houdt je daarvoor tegen? 455 00:27:03,480 --> 00:27:06,680 Ik heb je nooit tegengehouden, Mickey. en ik vertelde je dat, 456 00:27:06,720 --> 00:27:07,880 maar jij... 457 00:27:09,040 --> 00:27:11,280 ..je hebt toch nog steeds mijn been gebroken. 458 00:27:11,320 --> 00:27:12,920 Meneer Barnes... 459 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 leg het pistool neer. 460 00:27:15,520 --> 00:27:18,040 Weet je hoeveel verschillende pijnstillers die ik moet nemen 461 00:27:18,080 --> 00:27:20,120 gewoon om uit bed te komen in de ochtend? 462 00:27:21,840 --> 00:27:24,280 Ik heb elke dag pijn. 463 00:27:26,320 --> 00:27:29,840 Min of meer heeft mijn arme Karen vermoord 24/7 voor mij zorgen, 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,960 en nu, sinds ze weg is, doe ik alles is in huis televisie kijken! 465 00:27:34,240 --> 00:27:36,080 Je hebt die dag mijn leven genomen. 466 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 En nu is het mijn beurt om de jouwe te nemen. 467 00:27:40,280 --> 00:27:41,880 Dit wil je niet doen. 468 00:27:41,920 --> 00:27:45,720 Vertrouw me. Hij is het niet waard om tijd voor te besteden. 469 00:27:45,760 --> 00:27:48,040 Liam, hij gaat terug toch naar de gevangenis. 470 00:27:51,360 --> 00:27:53,760 Zien? Je bent gewoon een kleine lafaard. 471 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Zoals je toen was. 472 00:27:55,600 --> 00:27:57,720 "Doe me alsjeblieft geen pijn!" 473 00:27:59,040 --> 00:28:00,240 - Ach! - Mickey! 474 00:28:09,920 --> 00:28:13,360 Dus Liam Barnes zal dat zijn ook beschuldigd van de moord op Dev. 475 00:28:13,400 --> 00:28:16,520 Al ontkent hij het. Ja. 476 00:28:16,560 --> 00:28:18,840 Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 477 00:28:18,880 --> 00:28:21,040 Ik bedoel, hoe kan iemand zonder knie dat doen? 478 00:28:21,080 --> 00:28:23,080 over al die rotsen heen zo snel, 479 00:28:23,120 --> 00:28:25,640 duw een man ter grootte van Dev van een klif, 480 00:28:25,680 --> 00:28:27,520 dan weer verdwijnen zonder gezien te worden? 481 00:28:31,400 --> 00:28:33,000 Geweldig werk trouwens, 482 00:28:33,040 --> 00:28:35,280 het verkrijgen van die coördinaten zo snel bij de politie. 483 00:28:35,320 --> 00:28:36,360 Nou, dat deed ik niet. 484 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 Dus hoe wisten ze dat waar kunt u ons vinden? 485 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Er is er altijd één. 486 00:28:49,520 --> 00:28:50,760 Dus... 487 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Jac en Kate zijn voor elkaar gemaakt, 488 00:28:53,560 --> 00:28:55,200 maar het zal gewoon niet gebeuren. 489 00:28:55,240 --> 00:28:56,720 Er blijven dingen in de weg staan. 490 00:28:56,760 --> 00:28:58,600 Zoals Ross en Rachel. 491 00:29:00,200 --> 00:29:01,520 Vrienden. 492 00:29:03,080 --> 00:29:05,760 Ja. Ja, dat denk ik wel. 493 00:29:07,960 --> 00:29:10,800 Maar degene die je nodig hebt waar je op moet letten is Kate's ex. 494 00:29:10,840 --> 00:29:12,760 Pieren! Ja. Hoe heb je...? 495 00:29:12,800 --> 00:29:15,000 Mijn God. Hoi! 496 00:29:16,280 --> 00:29:17,480 Hallo. 497 00:29:17,520 --> 00:29:21,680 Hoe lang is het geleden sinds Miami? Vijf jaar bijvoorbeeld? 498 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 Het is... geweldig je weer te zien. Ja. 499 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Ja, jij ook, Piers. 500 00:29:26,960 --> 00:29:30,520 Nou, eh, als u mij wilt excuseren, Ik heb een, eh... 501 00:29:30,560 --> 00:29:32,760 belangrijke bijeenkomst om bij te wonen. 502 00:29:39,320 --> 00:29:41,760 Ik dacht dat hij misschien je vriendje was voor een seconde. 503 00:29:41,800 --> 00:29:46,440 Nee, ik ben erg single. Ik bedoel, wie zou mij verdragen? 504 00:29:46,480 --> 00:29:47,720 Doei. 505 00:30:16,840 --> 00:30:19,600 Jij viert feest jouw snelle vrijlating, oom Johnny? 506 00:30:19,640 --> 00:30:21,720 Ik heb de hechtenis niet eens gehaald, heb je? 507 00:30:21,760 --> 00:30:24,080 Dit is een besloten bijeenkomst, weet je. 508 00:30:24,120 --> 00:30:26,370 Vond het vreemd toen je hier eerder opdook. 509 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Je was in mijn huis. 510 00:30:28,360 --> 00:30:31,760 ‘Johnny, ben je daar? Het is Miguel." 511 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 Heel ongedwongen voor een wetshandhavingsambtenaar. 512 00:30:34,600 --> 00:30:36,880 Het is meer iets dat je een vriend zou bellen. 513 00:30:36,920 --> 00:30:39,080 Ik zou heel voorzichtig zijn als ik jou was. 514 00:30:39,120 --> 00:30:41,040 Toen dacht ik van wel Gewoon goed politiewerk, 515 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 hoe je ons bij die opgraving hebt gevonden. 516 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Maar jij was daar om Mickey te arresteren 517 00:30:44,720 --> 00:30:49,640 omdat Johnny wilde dat je ervan af zou komen van hem, alsof je Dev kwijtraakte. 518 00:30:49,680 --> 00:30:50,760 Sorry. 519 00:30:50,800 --> 00:30:52,520 Wat zeg je precies? 520 00:30:52,560 --> 00:30:53,960 Je staat op zijn loonlijst. 521 00:30:55,040 --> 00:30:56,520 Je bent een verbogen koper. 522 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 Ik heb genoeg gehoord van deze rommel. 523 00:31:00,000 --> 00:31:01,560 Waar ga je heen? 524 00:31:02,920 --> 00:31:04,120 Om te werken. 525 00:31:05,600 --> 00:31:07,920 Zouden we dat niet moeten doen? Ja. We sturen het allemaal naar zijn gaffer. 526 00:31:07,960 --> 00:31:12,120 Laten we kijken of we het kunnen oplossen deze kleine situatie, zullen we? 527 00:31:12,160 --> 00:31:15,920 Er is nog een miljoen pond in goud links. 528 00:31:16,920 --> 00:31:18,360 Neem de helft. 529 00:31:18,400 --> 00:31:20,800 Ik bedoel, kom op, 530 00:31:20,840 --> 00:31:23,080 Wat verdien je op dat schip? 531 00:31:24,200 --> 00:31:26,800 Dit zou genoeg zijn om je klaar te maken voor het leven. 532 00:31:26,840 --> 00:31:29,080 Jij en je gezinnen. 533 00:31:33,440 --> 00:31:35,160 'Passagiers worden eraan herinnerd dat...' 534 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 Je weet waar ik ben als u nog andere zorgen heeft. 535 00:31:38,640 --> 00:31:39,720 Bedankt. 536 00:31:45,040 --> 00:31:50,280 Is ze in orde? Ze moet in shock zijn. En met de baby en zo. 537 00:31:50,320 --> 00:31:52,800 Ik denk dat ze het goed volhoudt, 538 00:31:52,840 --> 00:31:55,640 maar ja, ze is nog maar net 12 weken weg. 539 00:31:55,680 --> 00:31:57,000 Ze moet voorzichtig zijn. 540 00:31:58,360 --> 00:32:00,680 12 weken, weet je het zeker? 541 00:32:00,720 --> 00:32:03,320 Ik heb zelf een echo gemaakt. 542 00:32:14,400 --> 00:32:16,960 Ik heb niemand vermoord. Dat deed ik niet. 543 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 Je hebt de verkeerde man. 544 00:32:24,440 --> 00:32:25,760 Hé, Jamil. 545 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 'Jack, Melanie Metcalf gelogen over toen ze zwanger werd.' 546 00:32:28,680 --> 00:32:31,080 Wat? 'Ze is bijna drie maanden, niet vijf weken 547 00:32:31,120 --> 00:32:32,640 'Alsof ze het iedereen blijft vertellen.' 548 00:32:32,680 --> 00:32:34,320 Dus loog ze tegen Dev, haar eigen echtgenoot. 549 00:32:34,360 --> 00:32:35,440 Maar waarom? 550 00:32:37,000 --> 00:32:38,840 Omdat het niet zijn baby is. 551 00:32:51,160 --> 00:32:53,480 'Wij willen graag alle gasten informeren 552 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 'van de winkelcentrumdeal van vandaag, 553 00:32:55,400 --> 00:32:59,280 '25% korting op alle parfums alleen voor vandaag.' 554 00:32:59,320 --> 00:33:03,280 Geen vragen meer, alstublieft. Je bent geen verdachte, Melanie. 555 00:33:03,320 --> 00:33:06,920 We hebben je alleen nodig om het uit te leggen een paar dingen, dat is alles. 556 00:33:06,960 --> 00:33:10,640 Je vertelde Dev van wel nog maar een paar weken zwanger. 557 00:33:10,680 --> 00:33:12,120 Dat je nog maar net een test hebt gedaan. 558 00:33:12,160 --> 00:33:15,120 Toch sta je op het punt om te gaan in uw tweede trimester. 559 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Waarom heb je tegen hem gelogen? 560 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Het is niet Dev's baby, toch? 561 00:33:24,720 --> 00:33:26,080 Is het van Mickey? 562 00:33:27,400 --> 00:33:29,760 Je had een affaire met de man van je beste vriend. 563 00:33:29,800 --> 00:33:31,960 Eén op wie ze vijftien jaar heeft gewacht. 564 00:33:32,000 --> 00:33:36,800 Alsjeblieft. Lindsay zag het alleen Mickey als maaltijdbon. 565 00:33:36,840 --> 00:33:37,840 Ze houdt niet van hem. 566 00:33:39,000 --> 00:33:40,960 Ze wilde zijn geld toen was ze weg. 567 00:33:42,120 --> 00:33:45,080 En jij houdt... van hem? 568 00:33:46,200 --> 00:33:47,240 Nee. 569 00:33:50,600 --> 00:33:52,520 Ik en Dev hadden het moeilijk. 570 00:33:54,360 --> 00:33:55,800 Ons huwelijk werd... 571 00:33:57,840 --> 00:34:01,680 Het waren aparte bedden, gescheiden levens eigenlijk. 572 00:34:03,440 --> 00:34:05,200 En Mickey profiteerde daarvan. 573 00:34:07,480 --> 00:34:08,920 Maar nadat het gebeurde, 574 00:34:08,960 --> 00:34:11,360 besefte ik diep van binnen Ik had nog steeds gevoelens voor Dev. 575 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 En ik wilde voor ons vechten, dus we kregen advies. 576 00:34:15,440 --> 00:34:17,840 Ik begon weer seks te hebben. 577 00:34:17,880 --> 00:34:21,000 Je moest dekking bieden voor de zwangerschap toch? 578 00:34:26,880 --> 00:34:30,320 Ik wilde niet dat Dev doodging. Misschien deed JIJ dat niet. 579 00:34:38,360 --> 00:34:42,720 Ik was al eerder naar je op zoek. Je was niet op het schip. 580 00:34:42,760 --> 00:34:45,400 Wat ik in mijn vrije tijd doe is voor u geen zorg. 581 00:34:45,440 --> 00:34:47,280 Je denkt dat ik de zoon ben van het korhoen van gisteren? 582 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 Ik weet wat je aan het doen was. 583 00:34:49,120 --> 00:34:50,680 Ik regel een taxi naar het ziekenhuis. 584 00:34:53,760 --> 00:34:58,200 Weet je, misschien is dit de reden Je hebt de promotie niet gekregen, Kate. 585 00:34:58,240 --> 00:35:00,760 Omdat je focus mist. 586 00:35:00,800 --> 00:35:02,520 Het ontbreekt mij niet aan focus, Piers. 587 00:35:02,560 --> 00:35:04,520 De reden dat Ik heb die promotie niet gekregen 588 00:35:04,560 --> 00:35:07,200 is omdat ik er niet bij hoor naar je zielige oude jongensclub. 589 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 Dat is altijd zo geweest. 590 00:35:08,920 --> 00:35:09,960 Dat zal altijd zo zijn. 591 00:35:11,160 --> 00:35:13,240 Prima. Doe het op jouw manier. 592 00:35:13,280 --> 00:35:17,680 Vanaf nu, dit, wij, blijft puur professioneel. 593 00:35:17,720 --> 00:35:20,080 Ik vind het prima, Piers. 594 00:35:20,120 --> 00:35:22,560 Het is stafkapitein De Vries. 595 00:35:28,920 --> 00:35:31,160 Hij zal 30 seconden duren, alstublieft. 596 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 Bedankt. 597 00:35:36,200 --> 00:35:38,680 Kun je ons even een momentje geven, Lindsay? 598 00:35:38,720 --> 00:35:41,840 Alles wat je tegen mij te zeggen hebt, kun je in haar bijzijn zeggen. 599 00:35:41,880 --> 00:35:45,440 Prima. Hij heeft je bedrogen, weet je dat? 600 00:35:45,480 --> 00:35:47,880 Al die tijd dat je op hem wachtte, 601 00:35:47,920 --> 00:35:49,420 en hij gaat er vandoor met je beste vriend. 602 00:35:49,440 --> 00:35:51,320 Hij is op één, schat. 603 00:35:51,360 --> 00:35:53,160 Hij probeert te pinnen iets anders van mij. 604 00:35:53,200 --> 00:35:54,480 Geloof hem niet. 605 00:35:54,520 --> 00:35:56,160 En om het nog erger te maken, 606 00:35:56,200 --> 00:35:57,920 hij heeft haar zwanger gemaakt. Maar Dev kwam erachter. 607 00:35:57,960 --> 00:36:00,680 Hij confronteerde je, en jij duwde hem van een klif. 608 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Het leek erop het was een ongeluk. 609 00:36:02,880 --> 00:36:05,280 En de kers op de taart. 610 00:36:05,320 --> 00:36:07,080 Jij krijgt Dev's deel van het goud. 611 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 Jackpot. 612 00:36:10,360 --> 00:36:12,960 Wat is dat? Een soort metalen gesp 613 00:36:13,000 --> 00:36:15,840 van iemands kleding. Of misschien een tas. Wij weten het niet. 614 00:36:15,880 --> 00:36:19,560 Je bent niet echt de agent Dat was je ooit, Grayling, toch. 615 00:36:19,600 --> 00:36:21,280 Ik heb Dev niet vermoord. 616 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 Kom op, Jac. 617 00:36:27,680 --> 00:36:29,994 Denk je dat ik de gevangenis zo leuk vind? dat ik terug wil? 618 00:36:30,000 --> 00:36:31,720 Ben er na 15 jaar pas uitgekomen. 619 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Het is niet alleen jouw tas. 620 00:36:43,920 --> 00:36:45,920 Je hebt Dev's arm gekrabd toen je hem duwde. 621 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Het zal forensisch onderzoek niet lang duren. 622 00:36:48,720 --> 00:36:51,240 Je wist het altijd al, nietwaar? 623 00:36:51,280 --> 00:36:53,600 Dat het Mickey's baby is en hij heeft je bedrogen. 624 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 Ik ben weg. 625 00:36:56,840 --> 00:37:00,960 Nee, nee. Dat ben je niet. Ik kan dit niet zonder jou doen. 626 00:37:02,320 --> 00:37:05,800 Ik neem mijn deel van het goud, en dan zijn ik en Mel weg. 627 00:37:05,840 --> 00:37:07,240 We krijgen een kindje. 628 00:37:07,280 --> 00:37:10,720 Je kleine zwemmers Ik zwem niet, Dev. 629 00:37:10,760 --> 00:37:14,680 Dus raad eens? Het is niet van jou, zonneschijn. 630 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Ze heeft een klein bultje. 631 00:37:16,000 --> 00:37:19,600 Dat krijg je niet als je alleen maar bent Vijf weken voorbij, idioot. 632 00:37:19,640 --> 00:37:22,960 Ze is minstens drie maanden. 633 00:37:23,000 --> 00:37:26,760 Ze heeft tegen je gelogen om je te laten denken dat het van jou is. 634 00:37:26,800 --> 00:37:29,160 Ik wil gewoon mijn eigen gezin, Linds. 635 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Ook al is het Mickey's kind. 636 00:37:31,240 --> 00:37:32,960 Vind je dat goed? 637 00:37:34,600 --> 00:37:38,080 We kunnen dit nog steeds doen zoals gepland. 638 00:37:38,120 --> 00:37:41,160 We vinden het goud, halen Mickey eruit, en dan jij, Mel, 639 00:37:41,200 --> 00:37:43,760 word nog lang en gelukkig met jouw aandeel. 640 00:37:43,800 --> 00:37:45,840 En jij kunt leven in gelukzalige onwetendheid 641 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 het opvoeden van het kind van een andere man. 642 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Ik kan het risico niet nemen om Mickey te vermoorden. 643 00:37:49,440 --> 00:37:51,480 Ik kan niet naar de gevangenis met een baby op komst. 644 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Ze hebben mij nodig. 645 00:37:53,560 --> 00:37:57,160 En ik krijg niets want hij gaat mij verlaten. 646 00:37:57,200 --> 00:38:00,240 Zodra hij zijn goud krijgt, Mickey is weg. 647 00:38:02,520 --> 00:38:04,360 Dat is niet mijn probleem. 648 00:38:04,400 --> 00:38:06,320 Het spijt me. Ja. 649 00:38:06,360 --> 00:38:07,800 Ik ook. 650 00:38:07,840 --> 00:38:09,720 Nee, nee, dat doe je niet... 651 00:38:09,760 --> 00:38:10,920 Beweeg, beweeg... Ga weg. 652 00:38:10,960 --> 00:38:12,720 Wat ben je aan het doen! 653 00:38:18,120 --> 00:38:20,080 15 jaar. 654 00:38:21,080 --> 00:38:24,120 Zo lang heb ik gewacht voor Mickey om uit de gevangenis te komen. 655 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Dan komt hij naar buiten om te zoeken 656 00:38:30,960 --> 00:38:36,960 Ik ben niet dat mooie jonge meisje hij is al die tijd geleden vertrokken. 657 00:38:37,000 --> 00:38:40,560 Hij zit nu vast met een vrouw van middelbare leeftijd 658 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 met bingovleugels en slappe borsten. 659 00:38:44,000 --> 00:38:45,640 Dus wat doet hij? 660 00:38:46,680 --> 00:38:50,640 Gaat dat kleine taartje halen Melanie in de problemen. 661 00:38:52,760 --> 00:38:54,640 Had waarschijnlijk ook andere slappers. 662 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Laat me dit duidelijk in mijn hoofd krijgen. 663 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 Je kende Mickey en Melanie hebben samen geslapen, en jij hebt het aan Dev verteld. 664 00:39:00,560 --> 00:39:02,560 Dus jullie twee bundelden hun krachten, 665 00:39:02,600 --> 00:39:04,360 kwam met dit plan om het goud te vinden, 666 00:39:04,400 --> 00:39:06,240 Weg met Mickey, en dan splitsen. 667 00:39:06,280 --> 00:39:08,800 En het werkte totdat... 668 00:39:08,840 --> 00:39:10,680 De babybom. 669 00:39:11,840 --> 00:39:13,560 En toen trok Dev zich terug. Ja. 670 00:39:16,720 --> 00:39:19,000 Maar Mickey heeft je misschien niet verlaten. 671 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Jullie waren allemaal over elkaar heen toen je aan boord ging. 672 00:39:22,440 --> 00:39:24,280 Het was maar een daad. 673 00:39:25,840 --> 00:39:30,640 Achter gesloten deuren, hij kon het niet eens verdragen mij aan te raken. 674 00:39:30,680 --> 00:39:33,000 Hij zag mij niet eens meer. 675 00:39:34,280 --> 00:39:35,840 Hij heeft mij niet gezien. 676 00:39:36,960 --> 00:39:38,520 U staat onder arrest, mevrouw Eldergill. 677 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 Heb eigenlijk best medelijden met haar. 678 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Ja. 679 00:40:00,360 --> 00:40:02,480 We hebben goed samengewerkt vandaag. 680 00:40:03,800 --> 00:40:07,040 Ja. Ja, dat hebben we gedaan. 681 00:40:07,080 --> 00:40:10,920 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zou een glas wijn kunnen vermoorden. 682 00:40:12,280 --> 00:40:13,760 Ik moet waarschijnlijk weer aan het werk. 683 00:40:13,800 --> 00:40:17,160 Ja, zeker. Ik ook. 684 00:40:23,520 --> 00:40:24,760 Ja. 685 00:40:34,200 --> 00:40:36,560 Bedankt. Bedankt. Goedenavond, dames en heren. 686 00:40:36,600 --> 00:40:40,000 Hebben we allemaal een magische tijd gehad? op Gran Canaria? 687 00:40:41,680 --> 00:40:43,480 Goed. Nou, terwijl we ons voorbereiden om uit te varen 688 00:40:43,520 --> 00:40:45,160 op de volgende etappe van ons avontuur, 689 00:40:45,200 --> 00:40:47,280 het is tijd voor het vermaak van deze avond. 690 00:40:47,320 --> 00:40:50,240 Dus maak wat lawaai voor die ene, de enige... 691 00:40:50,280 --> 00:40:52,120 En nee, mevrouw, het is niet Chesney Hawkes. 692 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 Hij is veel beter dan hij is. 693 00:40:53,440 --> 00:40:56,920 Laten we het horen voor meneer Jack Grayling. 694 00:41:00,040 --> 00:41:02,200 Bedankt. 695 00:41:02,240 --> 00:41:04,800 Bedankt. Bedankt. 696 00:41:06,040 --> 00:41:07,240 Laten we gaan! 697 00:41:14,000 --> 00:41:17,920 ♪ Ik weet niet wat het is Dat maakt dat ik zo van je hou 698 00:41:17,960 --> 00:41:21,080 ♪ Ik weet het alleen Ik wil je nooit laten gaan 699 00:41:21,120 --> 00:41:24,800 ♪ Omdat je iets bent begonnen kun je het niet zien? 700 00:41:24,840 --> 00:41:28,800 ♪ Dat sinds we elkaar ontmoetten Je hebt mij in zijn greep 701 00:41:28,840 --> 00:41:32,640 ♪ Het is waar 702 00:41:32,680 --> 00:41:35,400 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn... ♪ 703 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 Kom op. 704 00:41:36,680 --> 00:41:39,760 ♪ Het maakt niet uit waar je heen gaat Of wat je doet 705 00:41:39,800 --> 00:41:43,480 ♪ Ik wil elk moment doorbrengen Van de dag met jou 706 00:41:43,520 --> 00:41:47,400 ♪ Kijk eens wat er is gebeurd Slechts één kus 707 00:41:47,440 --> 00:41:51,240 ♪ Ik heb nooit geweten dat ik dat zou kunnen zijn Zo verliefd 708 00:41:51,280 --> 00:41:54,040 ♪ Het is gek, maar het is waar 709 00:41:54,080 --> 00:41:57,960 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn 710 00:41:58,960 --> 00:42:01,320 ♪ Je stopte en glimlachte naar me 711 00:42:01,360 --> 00:42:05,080 ♪ Gevraagd of ik zin heb om te dansen 712 00:42:05,120 --> 00:42:09,200 ♪ Ik viel in je open armen 713 00:42:09,240 --> 00:42:12,920 ♪ En ik had geen enkele kans 714 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 ♪ Luister nou, lieverd 715 00:42:14,360 --> 00:42:18,360 ♪ Dat wil ik gewoon zijn Overal naast je 716 00:42:18,400 --> 00:42:22,200 ♪ Zolang we samen zijn, lieverd Het maakt mij niet uit 717 00:42:22,240 --> 00:42:23,600 ♪ Omdat je iets bent begonnen 718 00:42:23,640 --> 00:42:25,960 ♪ zie je het niet? 719 00:42:26,000 --> 00:42:29,280 ♪ Dat sinds we elkaar ontmoetten Je hebt mij in zijn greep 720 00:42:29,320 --> 00:42:32,760 ♪ Wat je ook doet 721 00:42:32,800 --> 00:42:36,800 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn. 722 00:42:36,840 --> 00:42:39,800 ♪ Je stopte en glimlachte naar me 723 00:42:39,840 --> 00:42:43,560 ♪ Vroeg of ik zin had om te dansen 724 00:42:43,600 --> 00:42:47,720 ♪ Ik viel in je open armen 725 00:42:47,760 --> 00:42:51,800 ♪ En ik had geen enkele kans 726 00:42:51,840 --> 00:42:53,640 ♪ Luister nu naar mij, lieverd 727 00:42:53,680 --> 00:42:56,800 ♪ Dat wil ik gewoon zijn Overal naast je 728 00:42:56,840 --> 00:43:00,400 ♪ Zolang we samen zijn, lieverd Het maakt mij niet uit 729 00:43:00,440 --> 00:43:03,560 ♪ Omdat je iets bent begonnen kun je het niet zien? 730 00:43:03,600 --> 00:43:08,080 ♪ Dat sinds we elkaar ontmoetten Je had mij in zijn greep. 731 00:43:08,120 --> 00:43:11,160 ♪ Wat je ook doet 732 00:43:11,200 --> 00:43:14,240 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn 733 00:43:14,280 --> 00:43:18,200 ♪ Ik zei: wat je ook doet 734 00:43:18,240 --> 00:43:22,760 ♪ Ik wil alleen maar zijn Ik wil alleen maar zijn 735 00:43:22,800 --> 00:43:25,520 ♪ Ik wil alleen bij jou zijn. ♪ 736 00:43:28,640 --> 00:43:30,280 Wauw. 737 00:43:33,760 --> 00:43:34,760 Bedankt. 738 00:43:38,520 --> 00:43:41,680 Funchal, hoofdstad van het prachtige eiland Madeira. 739 00:43:41,720 --> 00:43:43,160 Jack, probeer de maestro te behouden 740 00:43:43,200 --> 00:43:45,640 gezond en nuchter op de wijntour morgen, wil je? 741 00:43:45,680 --> 00:43:47,994 Ik dacht gewoon dat het misschien leuk zou zijn om samen de dag door te brengen 742 00:43:48,000 --> 00:43:50,960 zonder dat je weet wie schuilt om elke hoek. 743 00:43:51,000 --> 00:43:54,080 Onze vaste passagiers verwacht wat afwisseling. 744 00:43:54,120 --> 00:43:55,920 Vraag je mij om Jack te ontslaan? 745 00:43:55,960 --> 00:43:57,840 Nou ja, het is maar een beetje geklets. 746 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Je bent zo lief, Jamil. Ik ben? 747 00:43:59,280 --> 00:44:01,360 Ja. Ze is geweldig, nietwaar? 748 00:44:01,400 --> 00:44:03,280 Je kunt niet zomaar naar haar staren. 749 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 Vindt iemand dit grappig? 750 00:44:04,800 --> 00:44:06,920 Wat ben je verdomme aan het doen in mijn huis? 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,480 Ik heb je hulp nodig. 752 00:44:08,520 --> 00:44:12,040 ♪ Je dacht dat je nu zou weglopen 753 00:44:12,080 --> 00:44:16,680 ♪ Van de problemen in je leven 754 00:44:16,720 --> 00:44:21,640 ♪ En kijk naar een nieuwe horizon In de lucht 755 00:44:23,600 --> 00:44:29,760 ♪ Maar nu de waarheid Heeft je voor altijd ingehaald 756 00:44:29,800 --> 00:44:35,320 ♪ Het wacht op je In het diepe blauw. ♪